Bud Abbott & Lou Costello em Hollywood (1945)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
HOLLYWOOD SHOP Barbeiros das Estrelas.
Hollywood Shop, barbeiros das estrelas.
Oh, sim, senhor Gable.
Barba e manicure? Um momento, por favor.
Jack e Harriet podem atendê-lo esta tarde às 5:00.
Sim, senhor Gable.
Senhor Gable. Adeus.
Hollywood Shop, barbeiros das estrelas.
Oh, senhor Kavanaugh. Barba e manicure?
Aqui ou no estúdio?
Perfeito, mandaremos Bert e Evelyn.
Ah, senhor Kavanaugh, vi seu último filme e...
Bem, até logo.
"Mandaremos Bert e Evelyn". O que há com Louise?
Ruthie, sabe que há muito tempo quero atender o senhor Kavanaugh.
Olhe, sonhadora, só porque ele assinou contrato com Claire Warren
não quer dizer que vai contratar todas as manicures de Hollywood.
Ele gosta como ela o trata, então, vai Evelyn e pronto.
Não me venha com arrogância.
Foi sua colega de quarto que assinou o contrato, não você.
-Escute aqui, eu não... -Garotas, garotas! Acalmem-se.
Meu negocio é cortar cabelo, não arrancá-los.
Vou almoçar. Onde estão os dois idiotas?
-Estudando. Escola de Barbeiros. -Onde?
No almoxarifado. Vou chamá-los.
Agora, devagar e com calma. Não fique nervoso.
O mais importante é tirar a espuma do rosto do cliente
sem cortá-lo.
-Eu sei. -Vá em frente. É muito simples.
-Agora, experimente. -Espero fazer certo desta vez.
Não há motivo pra não fazer.
Vá com calma. Está nervoso, não é? Isso é...
Não sei.
Fracasso toda vez que tento. Não entendo.
-Quero dizer... Pra onde foi? -Bem... Só Um minuto.
Não fique nervoso. O que esperava?
Comprou meu curso de 4 anos pra se tornar barbeiro, não é?
-Sei que poderia fazer melhor. -Só está aqui há três anos.
Quando quis ir pra escola de barbeiro, não devia ter impedido.
A única coisa que queria, era ir pra escola de barbeiros.
O que podem te ensinar lá que eu não possa te ensinar aqui?
Pelo menos teria o anel da fraternidade.
Preste bem atenção.
Agora. Isto é o que deve fazer. Observe com cuidado. Assim.
-Agora... -Ele está gritando.
-Espere um minuto. Pare! -Pare de reclamar.
Por favor, já causou danos suficientes.
Claro, agora começa outro semestre, sabia?
-Outro o quê? -Outro semestre, são $5 adiantado.
Cinco dólares? Buzz, olhe, isto é tudo o que tenho, $5.
-Isso serve... -Não!
-Por favor. -Tenho um encontro com a Ruthie.
Por isso está nervoso. Olhe só para suas mãos.
-Olhe como está nervoso! -Já chega.
-Você está agitando a minha mão. -Eu?
-Estou tocando em você? Não. -Estou nervoso.
São seus nervos. Me dá os $5. Isso.
-Olhe de perto dessa vez. -Vamos, quero me formar.
Antes de tudo, passar o creme. Está vendo?
-Sim. -Depois pegamos a navalha.
-Isto é a navalha. Já conhece. -Sim.
Sim. Pegamos a navalha.
Calma, calma. Olhe bem pra mim.
-Está olhando? -Sim, estou prestando atenção.
Isto é o que quero que você faça.
Olhe como é simples, olhe. Viu só? Aí está.
-Como quiser, é só tirar. -Muito bem.
-Sim, está bem, está bem. -Bastante simples.
-Isso está muito bem. -Agora é com você.
Ponha um pouco de espuma. Deixe comigo.
Aí está sua navalha. Vá em frente.
-Aí está. Vá em frente. -Tudo bem, é a minha vez, certo?
-Certo. -Agora isso.
-O que está fazendo? -Prepare o diploma. Vou me formar.
-Um momento, espere. Você...? -Nada aconteceu, não é?
Vou colocar mais e te mostrar outra coisa.
-Está segurando bem a navalha? -Claro, cuido bem disso.
Rapaz, tive muitos problemas com seus irmãos,
mas não com você.
-Ruthie, vou cancelar o encontro. -Que encontro?
-Não lembra? 22 de junho. -22 de junho?
Não lembro de nenhum encontro.
Não lembra? Eu disse que iria te levar ao Palladium,
e você disse "Veja no ano que vem". Bem, é esta noite, já faz um ano.
Abercrombie, você é tão impulsivo. Mas por que cancelar o encontro?
Bem, porque os $5 que ia usar pra sair esta noite,
dei ao Buzz para o meu curso.
Continua metido nos negócios do Buzz?
Não, ele garantiu me fazer um dos melhores barbeiros da cidade.
-Me deu boas notas semana passada. -Boas notas?
Ele só quer o seu dinheiro.
Não, disse que eu seria o melhor barbeiro da cidade, sabe?
Estarei na cadeira número 1, aquela ali.
Vou fazer as barbas mais difíceis da cidade.
E você ficará orgulhosa de mim.
Abercrombie, estão enganando você.
Olhe, o chefe saiu.
Peça ao Buzz pra deixá-lo barbear o próximo cliente.
Está certo.
Vou barbear o próximo cliente e mostrar à Ruthie que sou bom.
Bobagem. Estou guardando você para o grande momento.
Deixe-me barbear o próximo cliente ou saio do curso agora.
Bem, não quero que todas nossas aulas sejam desperdiçadas.
Espere. Me dê isto. Fique aqui que vou atender o próximo cliente.
-Vou mostrar à Ruthie que sou bom. -Bem, acalme-se.
Meu primeiro cliente.
-Daniel Boone, sua arma faz "bum"? -Sim...
Olá, Sr. Ragland. Ele é Rags Ragland. Quase não o reconheci.
Acabei um filme nas matas. Queria tirar logo esta barba.
-Ah, acho que ficou bem assim. -Você também está muito bem.
Também acho que você está bem. Meu primeiro cliente.
Estou cansado. Trabalhei nas filmagens por 4 semanas.
-Relaxe. Acalme-se. -Quero barba com toalha quente.
Tem uma boa cabeleira aí atrás.
Bonita cabeleira. Um pouco longa na nuca.
Olhe isto. Cortei um pouco.
O que há? Deve estar trabalhando demais.
Seu cabelo está grisalho dos lados. Devo...
-Isto é um chapéu! -Um chapéu.
Agora faça a barba!
-Quero descansar. Muito cansado. -Cansado?
-Recoste-se e descanse. -Sim.
Recoste-se... Não, descanse. Você...?
-O que há com você? -Não consigo firmar a cadeira.
-Deixe ela assim que está bem! -Desculpe, não tenho carteira.
-Há quanto tempo é barbeiro? -Nove anos.
-Olhe... -Que foi, agora?
Quer fazer a minha barba e pôr toalhas quentes?
Fique aí.
-Qual é o problema? -Isto fica na frente.
-Oh, vai comer? -Não, quero...
-Quero que arrume isto! -OK.
Acalme-se. Onde você vai?
Fique... fique aqui... Onde...?
Venha aqui. Levante-se. Levante-se.
Levante-se, vamos. Agora acalme-se.
Agora acalme-se. Acalme-se. Tem trabalhado demais.
Não corte muito acima, por favor.
-Quer sair dessa cadeira! -Tudo bem!
-Agora faça a minha barba! -Certo, sente-se.
Peguei. É só se acalmar.
Bom garoto!
Parece uma barba dura.
Olhe.
Ei, o que...? O que está fazendo?
-Estou barbeando o homem. -A cabeça fica lá.
-Onde? -Lá.
Qual seu problema?
Acalme-se. Acalme-se.
Descanse, descanse, não acorde, descanse.
-Segure isso. -O que está fazendo?
-Não quero desperdiçar. -Muito bem.
Vamos, calma. Por favor.
-Vamos, vamos, vamos. -Acalme-se.
Meu primeiro cliente.
-Vou massageá-lo. -Olhe!
É pra fazer a barba, não pra arrancar!
-Traga toalha quente, por favor. -Toddy quente?
Uma toalha quente!
-Ok. -Tudo sairá bem.
Vá em frente!
-O que está fazendo? -Tô vendo se está no ponto.
Tudo bem, tudo bem.
Estúpido!
Por que jogar aquela toalha quente no meu rosto?
Estava queimando as minhas mãos.
Tudo bem, tudo bem. Desculpe.
-Tenho navalha e sais aromáticos. -Tem o quê?
-Sais aromáticos. -Pra quê?
Desmaio quando vejo sangue.
Sangue? Olhe, se me cortar,
haverá muito sangue e será o seu.
-Vá com calma. -Sim, senhor.
Não fique nervoso. Só acalme-se.
Vou pôr um pouco mais de espuma no rosto, amigo.
Um pouco... um pouco mais... de espuma.
Vai gostar desse barbear.
Agora...
Prove um pouco.
-Vai acabar com isso? -Sim, senhor.
-Olhe, se apresse, por favor? -Sim, senhor.
O que está tentando fazer?
-Você tem um nariz grande. -Bem, deixe-o onde está.
-Como acha que vou cheirar? -Como sempre cheirou.
-Ah, termine logo isso. -Sim, senhor.
Vou barbeá-lo muito rápido.
Aí está. E então?
-Já terminou? -Sim, senhor.
-Tudo? -Sim, senhor.
Me dê o espelho.
-Um espelho. -Um espelho. Que tamanho?
Bem, uns...
Um espelho. Quero me olhar. Me dê um espelho!
Rápido. Rápido.
Acho que está um trabalho bem feito.
-Me vejo 10 anos mais jovem. -Também acho.
-Muito bom. Obrigado. -De nada.
É um bom barbeiro. Muito bom.
-Lá está Claire. Olá, Claire. -Olá, rapazes. Como estão?
O que faz por aqui? Uma visita?
Não vai voltar? Continua fazendo filmes?
Vim buscar Ruthie pra almoçar e ir ao ensaio. Querem vir?
Não podemos. Temos uma emergência. Lustrar uns sapatos muito importantes.
-Olá. -Olá.
-Wolf. -Olá, senhor Wolf.
Não, é Greg Lemaise, o grande cantor.
-Olá, senhor Cantor. -Cale-se!
-Olá, senhor Cale-se. -Quer calar a boca?
Onde vão almoçar?
Ela não vai almoçar. Tem um encontro.
Sim, é verdade, tenho um encontro.
-Bem, cancele. -Não, ela não vai cancelar.
Ela tem um encontro com minha namorada.
E talvez algum dia eu tenha um encontro com minha namorada.
Vamos dar uma escapada até minha casa na praia.
Oh não, vocês não irão.
Não vai levá-la pra sua casa de praia,
ela vai ficar toda bronzeada.
Sabe, é muito importante que eu conheça melhor
a minha nova colega de filme.
É seu primeiro papel e não quero fazer as cenas de amor
com uma total estranha.
Ela tem um encontro e não vai cancelá-lo.
Ela tem muito que ensaiar. Pegue a estrada e caia fora.
Bem, lembre, se eu decidir não aceitar o papel,
não haverá filme, assim não trabalho demais.
Não irá, não se preocupe. Ela não vai trabalhar demais.
Devo reconhecer. Você deu um belo fora nele.
Cada vez que abre sua boca, o que acontece?
Eu como.
Não se preocupem, rapazes.
Ir à casa de praia ajudaria a carreira,
mas estragaria minha reputação.
Pessoalmente, prefiro minha reputação.
E se bronzear ao sol não é tudo.
Bem, temos que ir. Vamos!
-Até logo. -Nos vemos, dirija com cuidado.
Sim, dirija pelas zonas de segurança.
AGÊNCIA DE ATORES NORMAN ROYCE
Bem, jovem, como vão as coisas?
Ah, bem, obrigado. Ganhei $1,80 hoje.
-E o dia ainda está na metade. -$1,80?
-Está mesmo no caminho certo! -Não é nada.
Espere até ter meu diploma de barbeiro. Tudo comigo!
E não está brincando.
Alô! Sim? Olá, Darryl.
Sim, Carey Richard está livre.
Pode tê-lo num contrato de 8 semanas a $3.000 por semana.
Dá $24.000.
OK, negócio fechado.
Bem, 10% disso são $2.400 de comissão pra mim.
Alô. Sim, pode passar.
Oi, H.M.
Marsha Delwyn? Pra qual filme?
Ótimo! Ela é sua.
Outros $10.000?
Por Marsha Delwyn? Acha que sou uma loja de saldos? $25 mil.
O que há, Buzz? Pensa que ele tem um brechó? $25 mil.
$25 mil. Peguei.
-Alô? -Imagine quanto!
Alô. Sim?
Filho de qual Tom quer me ver?
-Ah, sim. Deixe-o entrar. -Quanto desta vez?
Nada, nada.
Número errado.
Que diabos você fez?
Não posso ficar aqui nesta sujeira.
Limpe tudo!
Entre!
Olá, senhor Royce.
Olá. Com licença.
Não lembra de mim.
Eu era pequeno quando saiu de Des Moines.
Ah, bobagem, bobagem.
Claro que lembro de você.
Não queria incomodá-lo. Papai insistiu.
Disse que se viesse a Hollywood e não visitasse seu velho amigo,
me deserdaria.
Como está meu velho amigo? Negócios de mercearia, não é?
Papai é advogado.
Ah, sim, claro.
Há quanto tempo está aqui?
Tenho batido nas portas dos estúdios há alguns meses.
-Não tive sorte. -Sei.
Deve pensar que os estúdios estão perdendo um grande astro.
Sinceramente sim. Sou cantor, se me ouvir...
Bem, só trabalho com grandes artistas.
Gregory Lemaise, Judy Garland, Clark Gable.
Bem, desculpe tê-lo incomodado.
Espere um minuto.
Estou esperando Gregory Lemaise...
-Ok, mostre alguma coisa. -Claro.
Bem, vá em frente, vamos!
Onde você estava escondido?
-Debaixo do seu nariz, eu acho. -Bem, eu...
-O rapaz é bom, não é? -Uma voz agradável.
Muito obrigado, senhor Lemaise.
É muito bom ouvir isso de uma estrela como o senhor.
Norman, decidi não atuar no filme "Romance para dois".
Mas Greg, eu...
Bem, já que não quer fazer, colocarei o rapaz no seu papel.
Kavanaugh terá dificuldades pra achar um substituto.
Tudo bem.
Venha amanhã às 11 horas. Terei novidades pra você.
Muito obrigado, senhor Royce. Obrigado também, senhor Lemaise.
-Vejo você amanhã, rapaz. -Até logo.
-Esse garoto é bom. -Vou procurar outro agente.
O que é isso, Greg? Perdeu o juízo?
Pago pra que me deixe por cima, não pra trazer jovens que
-me empurraram até o fundo. -Do que está falando?
Estou por cima há 14 anos.
Um novato como este faz com que me esqueçam em 14 semanas.
Escute, amigo, tem uma situação muito sólida.
Mas se o garoto o preocupa, vamos esquecer tudo isso.
Quando ele vier amanhã, me livro dele.
Direi que cantores como ele existem milhares por aqui.
Até darei uma passagem de volta pra casa.
-OK. -Vamos, amigo.
Vamos almoçar e depois ver o filme que você vai fazer, Ok?
É um truque sujo com o garoto.
-E ele é meu vizinho. -Seu vizinho?
Sim. Não ouviu ele dizer que era de Des Moines?
Não é perto de Paterson, Nova Jersey?
Des Moines, Iowa, está a 2.000 milhas de Paterson, Nova Jersey.
Bem, mas o meu quintal é muito grande.
Espere um minuto. Tive uma ideia. A partir de agora somos agentes.
Tudo que devemos fazer é pegar o telefone. $5.000, $10.000.
É só levantar o telefone e ganhar $10.000?
-Não escutou Royce? -Sim.
-Certamente. -Não ganhei nenhum centavo.
Abaixe isso. Precisa ter um cliente primeiro.
Temos um cliente: O garoto.
-Sim, o garoto, nosso 1º cliente. -Exato.
Quero ligar pra Ruthie e dizer que estou milionário.
-Use um desses telefones. -OK.
Um desses é o da Ruthie,
e os outros de alguns de nossos clientes.
-Acho que este é o da Ruthie. -Vá em frente.
-Alô, Ruthie, Ruthie. -Deve discar primeiro.
-Estou com pressa. Ruthie! -Ainda assim tem que discar.
Beverly Hills 5533.
Alô. Alô, com quem quer falar?
-Quero falar com a Ruthie. -Você quer?
Quem você acha que é? Quem você acha que é?
Ruthie é minha namorada.
Ela é sua namorada?
Escute, meu irmão!
Fique longe da minha namorada, ou lhe dou um soco no nariz!
Em que vai dar um soco? Eu é que vou acertar seu nariz!
Este cara é durão. Melhor você falar com ele.
-Fale com ele. -O que há? Se acha esperto?
-Vai dar um soco em quem? -Em você!
-No meu amigo? Não vou deixar. -Ah, mas eu vou!
-Não, não vai. -Vou acertar bem no nariz!
Espere um minuto. Então, você é um cara esperto, né?
-Sim, muito esperto. -Nunca viu um asno?
-Não. -Então, procure um espelho.
Ele é bem durão, diz coisas bem ofensivas.
-Disse umas pra ele. -Você disse?
Bem, tenho algo pra dizer a ele.
-Alguma vez já montou num asno? -Não.
Então, suba nas minhas costas.
O que estou dizendo? Ei, está me confundindo.
-Me deixe falar com o outro. -Eu vou falar.
-Agora escute, seu boca mole! -Boca mole?
Você me escutou! O que faz um balão subir?
-Ar quente! -E o que está te segurando?
-Onde você está? -No escritório de Norman Royce.
Engraçado, eu também. Não saia daí!
-Está no escritório de Norman Royce. -Está no escritório de Norman Royce.
Acha que ele vai nos reconhecer?
Claro que não.
Estava tão ocupado cantando que não reconhecerá ninguém.
Não é fácil se esquecer da minha cara!
-Como sabe? -Faz anos que estou tentando.
Olhe, lá vem ele. Deixe comigo!
Se o estúdio quiser a Lana Turner,
devem pagar $100.000 ou nada.
-Quanto é 10% de nada? -Espere um minuto. Desculpe.
Que perfil para os filmes!
Que porte! Que físico!
Não acho que seja tão bonito assim.
Quem está falando de você? Gosta de cinema?
-Pode cantar? -Certamente.
Me ouviram no escritório de Royce enquanto cortavam o cabelo dele.
-Melhor dizer a verdade. -Bem, olhe.
Não podemos enganá-lo, Jeff.
Somos barbeiros, você sabe.
O barbeiro de ontem é o agente de hoje.
E o barbeiro de amanhã...
Jeff, pode ter tudo o que quiser. Só precisa de agentes como nós.
Sabe o que ganhará pelos 10%? Barbas grátis e cortes de cabelo.
Escutem, amigos, se eu decidir ficar, os avisarei.
Bem, se decidir ficar, avisarei vocês.
Ok... Ah, vamos. O que há? Vamos.
Jeff, Jeff, por favor, pense bem.
Se acha que é difícil, deve conhecer uma amiga nossa,
Claire Warren, foi de manicure à atriz de um dia para o outro.
Perdão. Não sei nada de manicure.
Espere. Ela é nossa amiga. Vai ajudá-lo a conseguir o papel.
Ela está ensaiando agora. Prometemos levar você até lá.
-Bem... -Nada de "bem".
Chame um táxi.
-Você paga o táxi! -Chame um táxi!
-Vamos! -Táxi! Táxi!
Vamos.
-Bom dia, Sr. Kavanaugh. -Bom dia.
Um ótimo dia pra você, chefe. Carro novo, não é?
Quem compra carro novo hoje? Acabei de tirá-lo da oficina.
Parece que acabou de sair da fábrica.
Esperei dois meses para que o deixassem assim.
E teve sorte. Boas oficinas são raras hoje em dia.
Sim.
Diga para estacionarem com muito cuidado.
-Seria terrível se o arranhassem. -Sim, senhor.
Eu cuido disso.
Ei, você! Por que não olha por onde vai?
Dirigir um carro com a porta aberta
pode ser perigoso e até machucar alguém.
Seu idiota! Acabei de tirá-lo da oficina!
-Olhe como o deixaram! -Bem, mande de volta pra oficina.
-Ficará novinho outra vez. -Vou processá-lo! Mandarei prendê-lo!
Ah, ele vai me prender. Vai me processar.
Eu nem tenho licença pra dirigir.
Por que perder tempo com esses palhaços?
Temos grandes negócios pra tratar.
Não vamos perder tempo com palhaços.
Temos um encontro com o senhor Kavanaugh.
Disse o senhor Kavanaugh?
Ah, sim. Às vezes chamamos de "Kavy".
-Negócio importante? -Muito importante.
Aguarde um minuto. Ei, vocês dois.
Se encontrar estes dois macacos no estúdio,
não vou despedir só vocês dois,
vou despedir toda a força policial do estúdio!
-Sim, senhor Kavanaugh. -Sim.
Os policiais chamaram ele de senhor Kavanaugh.
-Quem era esse cara? -Kavanaugh!
Isso... O quê?
-Fora daqui! -Está bem.
Se pudéssemos entrar por 5 min. e falar com Kavanaugh,
tudo ia se esclarecer.
Me empurre por cima do muro, vou ver o Kavanaugh.
-Ok. Você consegue? -Sim. Vá em frente.
-Vamos. -Pra cima! Conseguiu? Ok!
Está bem?
Estou bem.
Ok. Todos pra dentro. Vamos, vamos. Vão indo.
Oh, rapaz! Oh, rapaz!
-Vamos, vamos. -Está bem.
Calma!
Não empurrem! Não empurrem!
-Acalmem-se. -Ei, Buzz! Buzz!
-Ei, Buzz! -Vamos. Calma, rapazes.
Uniforme de polícia 38, "Baile da Polícia".
42, está aqui.
-Nos seus lugares. Aqui. -O que quer?
-Polícia? -Uniforme de polícia, 42.
Espere um minuto. Espere. Assim não.
OK. Não, Smitty, está muito arrumado.
Eles querem vagabundos, mendigos, lixo.
Está melhor.
-Está perfeito. -Obrigado.
Muito bem.
Garotas, onde fica o escritório de Kavanaugh?
Venha aqui! Venha aqui! Sou eu, Buzz.
Virou policial, é? Tem um policial de bigode
-que só fica atrás de mim. -Está falando disto?
-Aí está ele de novo! -Venha aqui!
-Saia do caminho! -Saiam. Venha aqui!
Não entendo por que seu agente não veio me ver.
Acho você perfeito para o papel de Gregory Lemaise.
Sabia que pensaria assim, foi por isso que eu o trouxe.
Me preocupei quando não soubemos mais deles.
Devem ter tido problemas com o carro.
O contrato estará pronto amanhã.
Agradeço a chance que está me dando, senhor Kavanaugh,
mas acho que não devo assinar sem meus agentes concordarem.
Não que me preocupe se o contrato é bom ou não,
é que, bem, sem eles eu não estaria aqui.
Entendo, vamos localizá-los e fazer com que apovem o...
Sr. Kavanaugh, os 2 idiotas entraram. Não foi minha culpa.
Não vê que estou ocupado?
Com licença. Volto num minuto.
Onde estão? Tenho que falar com eles.
Lemaise abandonou o filme. Este rapaz é minha única saída.
O gordinho está solto por aí.
-Procure desse lado e eu por ali. -Correto, senhor.
ESCOLA DO ESTÚDIO
Policiais.
-É a sua professora? -Não.
Obrigado. Espero que a professora não venha.
Espero que ninguém venha.
A polícia outra vez. Com licença, garoto. Vá pra lá.
-Ele é desta turma? -Ora, Jacky Jenkins,
não vê que ele é muito maior que a gente?
É, mas não parece mais esperto.
Por que não escolhe alguém do seu tamanho?
Ok, então quanto são 2 + 2?
2 + 2.
Por que não me deixa em paz?
Afinal, não estou incomodando ninguém aqui. Eu não...
Querem ouvir a estória do Chapeuzinho Vermelho?
-Sim! -Venham, rápido.
Vou contar antes que a polícia chegue.
Cheguem mais perto!
Vou contar a estória e não quero interrupções.
Prestem atenção, e ninguém deve me interromper.
Era uma vez uma menina chamada Chapeuzinho Vermelho.
-Que idade ela tinha? -Tinha...
Como vou saber? Nunca a conheci.
E você acha educado falar de alguém que nem conhece?
Esta é uma menina que ninguém conheceu.
Só o que fazem é ler sobre ela. Está num livro, não é real.
-Ah, ela é um mito. -Sim.
Chapeuzinho "Mito" Vermelho.
Ele é bobo.
-Quem é bobo? -Você.
É, talvez tenha razão.
Agora não me interrompa! Não faça mais isso!
Chapeuzinho estava no pátio chorando.
Por que estava chorando?
Chorou por uns 15 minutos. Então, Chapeuzinho...
Como vou saber por que ela chorava?
Devia estar chorando por algo. Pessoas não choram por nada.
Ela chorava porque cavou um buraco no pátio.
E sua mãe não deixou que ela levasse o buraco pra casa.
Talvez a terra não fosse boa e tivesse minhocas.
É claro. Todos sabem que a terra poderia ter minh...
Garoto, pela última vez, chega, entendeu?
Quando Chapeuzinho Vermelho passeava pelo bosque,
havia um lenhador que a protegia. Ele estava sentado numa árvore.
Como acham que ele chegou lá em cima da árvore?
Sentou lá quando ainda era uma semente.
Correto. Então... Mas ele...
Vou dizer pela última vez: Já chega!
E viveram felizes para sempre!
"ROBERT LEONARD ESTÚDIOS" - Proibido Visitantes -
Mas querida, teremos muitos problemas aqui.
Temos que ir embora.
Espere, Lucille. Desculpe.
Preston, tem algo errado.
-Eu sei. -Não é a forma de atuar.
É algo errado com a cena.
Me sinto um pouco estranha. Eu...
-Sei que não se sente bem. -Nem eu.
-Se pudéssemos fazer algo...
Talvez começaremos a discutir, se eu mudar de comportamento.
-O que acha, Sr. Leonard? -Sim, o que acha?
Estaria fora do seu estilo.
-Sim, é o que me parece. -Acho que tem razão.
Tem razão, precisamos de outra pessoa.
Com alguns dólares a mais acharíamos alguém.
Quero dizer, depois de tudo, temos que conseguir alguém.
Só as últimas falas estão mal. Por que não as cortamos?
Não podemos fazer isso. Pense nos autores.
Claro, os pobres autores. Troque os autores.
Bem, não poderíamos fingir que meu papel
é só pra enganar o xerife?
Ela deu uma boa ideia. O que acha, Preston?
-Acho que não vai funcionar. -Oh, tenho certeza que vai.
-Eu também tenho certeza. -São dois contra um.
-Ele tem razão. Vamos tentar. -Devemos tentar.
Sinto muito, mas você perdeu! E o justo é o justo.
-Vamos tentar e ver o que acontece. -Eu estava...
-Pode me dar seu autógrafo? -Não!
Ok.
-Quem é você? -Aqui.
Pra onde foi?
Viu ele?
Vamos!
Ah, não me amole. Estou ocupado.
É ele!
Silêncio por favor! Estamos filmando!
Bem, vamos fazer toda a cena. Aos lugares!
Pegue o boneco!
-Preciso pegar o boneco. -É claro.
Este não serve.
Eddie, por acaso viu um cara baixo e gordo?
Não.
-Espertinho, hein? -Do que está falando?
Ok, vá com calma.
Devia acertar a sua orelha!
Escute Al, estou trabalhando. Por que não cai fora?
Então, vá com calma.
Então é isso?
-Props, o boneco está pronto? -Estou indo, Sr. Kippin. Aí está.
Não deixe aí, leve para o balcão.
Vejamos o roteiro. Aos seus lugares!
Bem, rapazes...
Rápido com esse boneco, Props.
Sim, senhor.
-Ok. Ponho os braços na cintura. -Certo, Srta. Argyle.
-Rodando. -Câmera.
Ação!
Querido.
Klondike Pete!
-Querido, não é o que está pensando. -Cale-se!
Ace Martin, San Francisco não é grande o bastante pra nós dois.
De pé, traidor! Vou bater em você.
Corta! Corta! Esperem!
Larry, esta é uma briga de bar, não uma luta de travesseiros.
E não bata a cabeça dele contra a viga. Parece falso.
Desça aqui um minuto.
-Arrume tudo, tentaremos de novo. -Sim, senhor.
Ok, rapazes, vamos fazer a cena desde o início.
Larry, está batendo no boneco, mas é como se fosse real.
Um cara durão, do bando de Black Rogers.
Não pode só acariciá-lo.
Vou mostrar como fazer. Cadê o boneco?
-Estava lá atrás. -Aqui está ele.
Puxa, foi uma bela queda!
Traga-o aqui!
Agora veja isto!
Viu o que eu quis dizer? Tem que pôr mais força.
-Entendi. -Ok, agora é você.
-Como ele está em pé? -Puxa, desculpe, Sr. Kippin.
Está tudo bem. Era isso que eu queria.
Ok. Todos aos seus lugares.
Suba o boneco até o balcão. Vamos!
Esta vai ficar boa. Já estou até sentindo.
Vamos começar pela briga.
-Prontos? -Câmera.
-Ação! -Querido.
Klondike Pete.
-Não é o que está pensando. -Cale-se.
Cale-se!
Ace Martin, San Francisco não é grande o bastante pra nós dois.
-Corta! -Ficou bom, Sr. Kippin?
Não sei.
Ainda parece um pouco falso.
Pra mim, pareceu bom.
Então, você achou bom, hein? Eu é que vou julgar.
-Eu não disse nada. -Guarde suas opiniões pra você!
-Vamos fazer de novo. -Sim, senhor.
Suba esse boneco pela escada.
Pareceu bom pra ele!
Espere um minuto, Eddie.
Vamos direto pra queda e filmar com um ator de verdade.
Está bem.
-E onde está o ator? -Estava aqui.
Joe, venha aqui.
Aqui está ele.
Não se parece em nada com o boneco.
O boneco é baixo e gordo, e ele é magro...
Ele não serve. Não se parecem.
Tragam alguém que se pareça com o boneco.
Sim, senhor. Vamos Joe.
Ei, você!
Tenho um papel pra você. E com esse figurino.
Diga, quer ganhar 25 dólares?
-25 dólares? -Sim.
-Devo perguntar ao meu agente. -Ok.
-Ele disse pra pegar. -Sim... Bem, vamos lá.
Ação!
Vamos, comece a me fazer carinho.
Sabe, seu rosto me é familiar.
Você é muito bonita pra trabalhar num lugar como este.
Conheci uma garota que trabalhava num lugar assim.
Ela conhecia um cara chamado Klondike Pete.
Espero não voltar a ver aquele bruto.
-Klondike Pete! -Já sei o que vai dizer:
"San Francisco não é grande o bastante pra nós dois". Está certo.
Saiam do caminho. Vamos, saia daí!
Levante-se, vamos!
Pare de brincar!
O senhor Kavanaugh concordou em dar o papel ao Jeff.
Se concordarem com os termos.
Ele vai concordar.
-Sim. -E vamos comemorar no Ciro's.
Veja, lá está Claire.
Que tal começarmos a festa com uma taça de champagne?
Ah, eu adoro champagne.
-Garçom! -Sim, senhor?
Sente direito, seu idiota!
Não prestem atenção nele. Duas garrafas de champagne.
Não entendi.
Não quis sair comigo e sai com aquele caipira.
Não são os dois caras da barbearia?
Sim, o que estarão comemorando?
Greg, não queria lhe dizer,
mas Kavanaugh deu seu papel pra esse rapaz em "Romance para dois".
-Pensei ter me dito... -Eu disse, eu disse.
Até me ofereci pra pagar sua passagem de volta.
-Já assinaram? -Ainda não.
Ótimo.
Tenho boas notícias, encomendei 180 telefones.
Vou passar o dia todo: "Alô! 10.000, 5.000. Alô!"
Vejam, lá está o senhor Kavanaugh.
Ei, Kavy!
-Meu amigo. -Sente-se. Só acene com a cabeça.
-Um dos meus clientes. -Só acene. Só acene.
-O que está havendo? -Isso dói.
-O que dói? -Está machucando meu pescoço.
-Deixe-me ver. -Mantenha a cabeça pro alto.
-Ei, Kavy. -Fique assim.
Ei, Kavy, como tem passado?
Tire isso! O que está fazendo?
-Causando uma boa impressão. -Quieto.
-Kavy... Isto queima! -O que há com você?
Olá, Dennis, Chris.
-Olá, Greg. Sente-se. -Obrigado.
Dennis, meu agente estava me enlouquecendo,
tentando me fazer mudar de ideia sobre seu filme.
Ah, se você pudesse...
Bem, odeio tirar a chance daquele garoto.
Olhe, sou um empresário, sentimento fica em 2º lugar.
Simplesmente tenho que começar esse filme semana que vem.
Francamente estou assustado,
apostando um milhão de dólares num desconhecido.
O que você acha?
Você é melhor vendedor que meu agente.
-É um trato? -Certo.
-Ruth, quer dançar? -Adoraria.
Ótimo. Vamos dar um show!
Vou dançar com a minha garota.
Puxa, como cresceu!
Quando a trouxe aqui era uma garotinha assim.
-Abercrombie. -Por favor, não danço com estranhas.
Minha garota.
Gostaria de dançar com o rei do baile da minha escola?
Sempre fui uma adoradora de heróis. Vamos lá.
Quer dizer que não há mais contrato e Jeff está fora?
Afinal, fizemos um grande investimento neste filme.
Devo proteger isso. Você entende.
Sim, sim.
Engraçado como uma cidade muda da noite pro dia.
Ontem eu odiava Hollywood.
Hoje me parece o lugar mais maravilhoso do mundo.
O quê? O que você falou?
Disse que Hollywood é o lugar mais maravilhoso do mundo.
Jeff, se importa se sentarmos um minuto?
Não, claro que não.
Melhor sentarmos.
O que houve? Parecem tão tristes.
Estão pra baixo. Deixem que eu pago a conta.
Não se preocupem. Eu passo um cheque.
Champagne para todos. Vamos Buzz, beba.
-Vamos. -Abercrombie, por favor.
-O que houve? -O trato acabou.
Não se preocupe com a conta. Eu pago tudo.
-O que foi que você disse? -O trato acabou.
Ah, bom, o trato se confirmou.
-Confirmou ou acabou? -Acabou.
Foi o que pensei ter ouvido. "O trato acabou".
Íamos fazer dele a maior estrela de Hollywood,
e agora acabou.
Sinto muito!
-Buzz, não está brincando, está? -Acabou.
Justo agora que estava começando e já sou um ex.
Não podem me cobrar isso porque nem cheguei a beber.
Abercrombie. Abercrombie!
Cigarros? Charutos?
Quer lustrar os sapatos?
Cigarros, charutos.
Devo estar com insônia.
Quando tenho insônia não posso dormir.
PÍLULAS PARA DORMIR
Que barulho é esse? Pensei que estava dormindo.
Não posso dormir, devo estar com insônia ou algo assim.
-Insônia. -Qual é o problema?
Qual o problema? Sem diploma, sem trabalho, sem clientes,
sem sono, sem nada.
-Sabe o que mais, Buzz? -O quê?
Sou um fracasso.
Vamos, pare com isso. Precisa é descansar.
-Descansar? -Claro.
Tentei a noite toda. Já são 6h45.
Não dormi nada. Olhe meus olhos!
-Não estão vermelhos. -Não tenho sangue.
-Vou tomar umas pílulas. -Não faça isso!
-Não. -Buzz, não.
São pílulas pra dormir, droga.
Quer se drogar? Claro que não. Escute!
Vou cuidar de tudo. Você vai ver.
Esqueça essas coisas!
Vamos levantar cedo e ir com Jeff a todos os estúdios.
De pé! Pegando o touro pelo chifres!
Não! O que está fazendo?
-Espere! Não consegue dormir? -Não.
Tenho o que você precisa. Não vá embora.
-Bem, aqui está. -O que tem aí?
"Durma com o doutor Caswell Snide".
-Ah, não, prefiro dormir sozinho. -Não, não, rapaz.
É só pôr este disco, ir para a cama
e o doutor Caswell Snide fará o resto.
Disse que este disco me fará dormir?
Claro, apenas deixe-o tocar.
Não se preocupe com nada. Volte pra cama, vamos!
Pronto? O que há?
-Espere. Ainda não. -Diga quando estiver pronto.
O disco vai funcionar.
-Ainda não. -Vá pra cama! Vamos.
Espere, vou deixar fora pra não atrapalhar.
-Espere um minuto. -Diga quando estiver pronto.
-Espere um minuto. -Está pronto?
-Pronto! -Vamos lá.
Venho no sábado pra acordá-lo.
Então não pode dormir, hein?
Bem, o doutor Snide vai resolver isso rapidinho.
Primeiro relaxe esse corpo cansado e abatido.
Mais.
Um pouquinho mais.
Esse travesseiro está cômodo e macio?
Com certeza está.
Ponha a cabeça bem fundo no travesseiro.
Mais fundo.
Mais. Muito mais fundo.
Não está confortável?
Agora está pronto para dormir.
Partimos para o País dos Sonhos,
com suas nuvens brancas e macias.
O que está acontecendo?
-O que há? O que há? -Ah, Buzz...
-Qual é o problema? -O disco é maravilhoso,
mas não tinha ninguém pra desligar e fica rodando...
Ah, que burrice a minha! Deveria ter ficado aqui.
Vamos, volte pra cama. Eu cuido disso. Vá!
-Buzz. -O quê?
Coloque só o final.
"E os Narcisos vão dormir".
-Narcisos. -Vamos, vá dormir. Vamos.
A outra parte não.
-Coloque aí. -Vá dormir!
Estamos vagando pela Terra dos Sonhos.
A música suave e melodiosa dos riachos ondulantes,
acaricia nossa cabeça sonolenta.
Campos verdes e cascatas deslizantes,
com flores púrpura flutuando na brisa...
O quê? O que houve? O que é? O que é?
Você dormiu. Eu é que deveria.
Cada vez que ouço o doutor Snide eu durmo.
Não posso ajudar.
-Eu resolvo isso. -Sim.
-Não durma. -Não dormir.
-Não durma. -Vou ficar acordado.
Não dormir!
-Sabe... -Olhe.
O que vai fazer?
Vou pôr isto nos seus ouvidos,
daí quando eu for dormir, você não ouvirá o disco.
Quando eu estiver dormindo, você desliga a vitrola, é isso.
Está certo. Ok.
Como está?
Tudo bem? Como está? Ok?
Está bem?
Digo que sim, está bem.
-Está Ok o algodão nos ouvidos? -Ah, sim. Não pude ouvir. Vamos.
Quando você for dormir, eu desligo.
-Desliga tudo. Isso. -Vamos, volte a dormir.
Sei que vou dormir. Disse que sei que vou dormir.
Vou dormir um pouco.
O quê?
Disse que vou dormir um pouco.
É pra isso que estou aqui.
Por que continua repetindo?
-Posso escutar, por favor. -Bem, ponha nos ouvidos.
-Você não deve ouvir nada. -O quê?
Você não deve ouvir nada.
Espere! Escute aqui, Não se altere, Ok?
Com isto nos ouvidos não posso ouvir. Experimente. Tá vendo?
-Ouve alguma coisa? -O quê?
Pode me ouvir? Não pode ouvir nada, não é?
Como vou ouvir se você pôs isso nos meus ouvidos?
Não posso ouvir com isso nos meus ouvidos.
Se você colocá-los... Ele colocou de novo.
-Eu vou... -O que quer que eu faça?
Vou dormir. Quando estiver dormindo, tire.
-Vá dormir. Vamos. -Coloque-os...
Espere um minuto. Se acalme!
Agora vou pôr o disco e não adormeça!
-Ponha os algodões. -Já sei. Vá pra cama!
Narcisos preguiçosos acariciam nossa face.
Tão tranquilos, tão pacíficos.
Todo mundo está dormindo.
Durma!
Sonhos encantadores.
Pode desligar, Buzz. Já estou com sono.
Buzz, pode desligar. Tire o disco!
Buzz, disse pra desligar. Pare isso!
Buzz, desligue isso!
Buzz, desligue!
Desligue! Desligue! Desligue!
Desligue!
Buzz. Buzz.
Estou acabado!
Partimos para o País dos Sonhos,
com suas nuvens brancas e macias, suas cascatas
de águas deslizantes...
Não quero ser intrometido, mas pra onde vamos?
Ao estúdio. Não vou deixar que Kavanaugh se safe dessa.
-Vou entrar lá e... -Espere, Claire.
Se fosse você, esqueceria isso.
É só uma história de Hollywood pra contar aos meus pais.
Contar? Não quis dizer escrever?
Vou partir no ônibus das 5h.
Compreendo.
Acha que sou um covarde, não é?
Só porque joga a toalha quando as coisas ficam difíceis?
-Não seja bobo, senhor Parker. -Claire, Hollywood não é pra mim.
Pertenço à minha terra.
Voltar ao meu antigo trabalho no banco.
Que maravilha! Vai nadar no dinheiro.
Dinheiro dos outros, claro.
E se jogar as cartas certas, pode ter a chance
de casar com a filha do banqueiro.
Tudo bem, tudo bem.
Fique parado!
Ah, Buzz, não pude pregar o olho por causa daquele disco.
-Eu sei. -Ainda bati com a cabeça na cama.
-Eu sei. Tudo sairá bem. -Não dormi nada.
Anime-se e acorde! Temos muito trabalho hoje.
Estou preocupado. Jeff está fora. O que fazer?
Ah, se preocupar por quê? Erga a cabeça!
-Lembre-se... -Erguer a cabeça.
Lembre-se de uma coisa: Um bom agente...
-Não faça isso! -Isso dói.
Não faça isso! Lembre-se de uma coisa:
Um bom agente não sabe o que significa "capitulação".
Então devo ser um ótimo agente.
-Nunca ouvi essa palavra. -Sim, eu sei.
-Deixe-me ver como está. -Como pareço?
-Ótimo. -Agora eu vou sozinho.
-Me deixe ir sozinho. -Vamos. Vamos logo.
Vamos, rápido!
Claire!
Vim dizer que estão de volta ao negócio da barberia.
Não tão rápido. Estávamos indo animar o rapaz.
Guarde sua animação. Ele volta hoje no ônibus das 5h.
-O quê? -Tirou as palavras da minha boca.
Silêncio, foi querer bancar o Cupido...
Tinha que dizer ao Jeff que a Claire não iria filmar a menos
que Kavanaugh lhe desse o papel. E ele por nobreza se mandou.
Porque não queria ser um estorvo pra ela.
-Lamento. -Deveria mesmo.
Lamenta? E como acha que eu me sinto?
Praticamente o chamei de covarde.
Sabe, se a moça da rodoviária, representada por mim,
ligasse pra ele e dissesse que a reserva foi cancelada,
ele não iria conseguir outro ônibus até segunda.
-É uma grande ideia. -Bem, rapazes, ao trabalho.
-OK. -Ao trabalho? OK.
O que está fazendo?
-Estou lendo os classificados. -Pra quê?
Lembra, a Claire disse que devíamos trabalhar.
O que temos que fazer é recuperar o papel do Jeff.
Ouvi o Kavanaugh dizer que ia começar a filmar semana que vem.
Vai começar mesmo que faça frio ou calor.
-Ele falou chuva ou sol. -Certo. Qual é a diferença?
-Muita. Pode usar capa ou não. -O que importa isso?
Temos que pensar em algo para o Jeff.
O que vamos fazer? Temos que conseguir esse papel.
-Temos que pensar em algo. -Sim, mas o quê?
-Espere um pouco. Já sei. -Ótimo.
E se conseguirmos que prendam Lemaise?
-Isso seria bom. Lemaise! -Ser preso?
Ele não poderia fazer o papel.
Como faremos pra ele ser preso?
Esse é o ponto! Espere, tive uma ideia.
Fazê-lo brigar com alguém.
É a melhor ideia que já teve. Vão prendê-lo se bater em alguém.
É uma boa ideia.
-E ele merece isso. Safado! -Absolutamente. A questão é...
Em quem ele vai bater? Com quem ele vai brigar?
-Sim. -Sim.
Com quem ele vai brigar?
Por que está me olhando?
Te vejo depois. Não sou mais agente.
Espere aí. Espere! No que está pensando?
Por que não leva um soco no nariz de vez em quando?
-Isso não se diz! -Só um soquinho no nariz!
Me surpreende muito esta frase vindo de você.
Eu, seu melhor amigo.
Seu parceiro de uma vida toda!
Quer que eu saia e leve um soco no nariz, hein?
-Não quis dizer isso. -Foi isso que disse!
Depois de tudo o que fiz por você!
Quando atrasamos 5 meses o aluguel do quarto,
quem eu deixei pagar por aquele aluguel?
-Eu. -Você.
-Foi muita gentileza sua. -Sim.
E quando me prenderam por excesso de velocidade,
quem cumpriu a pena no meu lugar?
-Eu. -Você.
Foi muito gentil indo lá dizer ao juíz
pra me deixar mais uma semana porque estava chovendo.
-Esqueci essas coisas. -E agora você quer
que me deem um soco no nariz! Sempre pensando só em você.
-Sou um cara muito mal! -Eu diria que sim.
Vou devolver meu alfinete de escoteiro.
Deveria mesmo.
Vou devolvê-lo ao capitão dos escoteiros.
Deveria.
-As pessoas vão apontar pra mim. -Por quê?
-O alfinete segura minhas calças. -Isso não importa.
Ei, esta não é uma casa digna para um grande astro, não?
É sua casa de veraneio.
É onde Claire veio se bronzear.
Bata na porta. Quando Lemaise sair, insulte-o.
Faça-o dar um soco em você!
Tiro uma foto dele, daí teremos a evidência.
-Tudo pronto? Pronto pra foto? -Estou pronto.
-Continue. -Vire ao contrário.
-Perdão. -Não quero apanhar à toa.
Vá em frente! Bata na porta!
Espere um minuto. Lá está Lemaise no seu barco. Vamos.
Tudo bem, vamos lá. Chegamos.
Rapaz! Não está nada mal.
Se soubesse que seria assim, teria trazido roupa de marinheiro.
- Esqueça isso. Vamos indo. - OK! Ouça:
Vou até lá insultar muito aquele cara.
Ele vai me dar um soco bem no nariz e você tira a foto.
-Fique perto de mim! -Vamos lá.
Sabe o que penso de você? Que é um grande almofadinha.
-Almofadinha? -Sim, bem estofada.
Escutem, rapazes, deixarei vocês na praia daqui a pouco.
Enquanto isso saiam do caminho. Quero aproveitar o vento.
Melhor não. Você é um gambá e fede pra caramba!
-Agora chega. -Prepare-se, Buzz.
Certo. Pegue ele, Lemaise.
OK! Você pediu por isso.
Deixa comigo! Abercrombie! Abercrombie! Abercrombie!
Eu não o vejo. Ele ainda não apareceu.
Fique vigiando. Vou virar o barco.
Abercrombie!
Podemos chamar a polícia daqui. Mas você viu tudo.
-Foi afogamento acidental. -Foi tanto culpa minha como sua.
E diga a eles que mandem um barco pra buscar o corpo.
-Alguém se afogou? -Sim, meu melhor amigo.
É terrível!
Deveria ter sido eu.
Já perdeu um bom e verdadeiro amigo?
Um que você pudesse confiar?
-Sim. -Isso aconteceu comigo.
Sei exatamente como se sente.
Deveria ter sido eu.
Depois, a forma como eu o tratei...
Abercrombie foi a pessoa mais doce que já existiu.
O amigo mais correto e leal que já existiu.
E eu sempre o tratando como um estúpido.
Bem, eu não seria tão duro comigo mesmo.
Veja, a escola de barbeiros foi um engano.
Tirei dele até o último centavo que tinha no mundo.
Se ele pudesse voltar à vida, queria ter
tempo suficiente pra dizer que sinto muito.
Dizer como me sinto infeliz e quanto sinto falta dele.
Sinto falta daquela pobre criança.
Tudo minha culpa. Sempre o tratei como...
como um otário.
-Aqui está, Buzz. -Obrigado.
Mas eu... eu...
Ei! Onde estava? Onde estava?
-Onde estava? -Estava...
-Um minuto. -Estava pescando.
Pescando?
Quieto. Quieto.
O que é isso? O que é isso? O que é isso?
De onde tirou isso?
-Pesquei sem isca. -Agora escute:
Escute, Lemaise está na cabine telefônica
chamando a polícia, e se você...
Ei, espere aí. Tive uma ideia.
-Venha, rápido. -Espere um pouco.
-Deixe esse peixe! -Quero jantá-lo.
Escute, é ainda melhor
que levar um soco. Você está morto.
Estou morto? Então por que estou com tanta fome?
Não importa. Esconda-se! Direi que Lemaise o matou.
Nunca permitiriam um assassino num filme.
-E Jeff recuperaria seu papel. -Vou ter minha foto no jornal?
Sim, sim, sim. Esconda-se!
Não, não, não.
Pediram pra irmos até a delegacia
-e dizer o que houve. -Esta câmera dirá o que houve.
Assassino!
- Você ficou louco? - Você o empurrou.
-Foi legítima defesa. -Ele não pôs um dedo em você.
-Não mataria uma mosca. -Espere...
Vou esperar quando te jogarem na câmara de gás, irmão.
Não vão me jogar em nenhuma câmara de gás.
Só se trocarem a câmara por uma corda!
-Terão que me achar primeiro. -Vão achá-lo.
-Polícia, ele é um assassino! -Não.
Ele é um assassino! Lá vai ele, um criminoso!
Um assassino!
-Qual é o problema? -Se ele acha que não estou morto,
-Pergunte a mim que eu confirmo. -Ele fugiu!
-Nem precisamos prendê-lo. -Prendê-lo?
-Prendê-lo. Isso me lembra algo. -O que há?
Algo que está preso a mim.
É só sua imaginação.
É sua imaginação. Não se preocupe.
-O que é isso? -Minha imaginação.
Ele morde! Ele morde!
ATOR GREGORY LEMAISE PROCURADO POR ASSASSINATO
NOVATO TOMA O LUGAR DE GREGORY LEMAISE
NO FILME "ROMANCE PARA DOIS"
Agora tenho que ir ao estúdio.
Te encontro do outro lado da rua.
Por que não posso entrar no estúdio?
Não me reconhecerão com esta barba.
Não devemos correr nenhum risco.
-Especialmente hoje. -O que tem hoje?
Hoje vão rodar a cena da explosão que custou $50.000.
Uma vez que rodem a cena com o garoto
e o cenário for pelos ares, Jeff estará dentro.
Kavanaugh não pagará outro cenário pra pôr Lemaise no papel.
Nem mesmo se descobrissem que você não está morto.
Te encontro do outro lado da rua.
A Srta. Warren o espera no set.
Ah, obrigado.
Ei, não pode deixar o carro aqui. Está na frente do portão.
-O que disse? -Não sei.
-Não falo inglês. -Ah, bom. Assim é diferente.
Ponha um poco mais de brandy nestes copos.
Têm gosto de milk shake.
O que bebe, doutor?
-O que vai beber? -Nada, só espero um amigo.
Por que não toma um drink comigo?
-Por quê? -Só pra contar as novidades.
Tenho uma incrível dessa vez.
-Tem outra? -Sim.
Conhece a do cara que era tão valente
que enfiou seu braço direito na boca do leão
até aqui?
Ele enfiou o braço na boca do leão
-até aqui? O braço direito? -Sim, sim.
-Como se chama? -Canhoto.
Entendeu?
-Não, não entendi. -Não?
-Não, não. -O canhoto.
Sabe, você é um grande cara.
Me fez esquecer dos meus problemas.
E você afogou os meus.
-Você também tem problemas? -Sim, senhor.
Mas eu tenho problemas de verdade.
Matei um homem.
Um homem me matou.
Por isso estou usando esta barba falsa.
Isso é falso.
Ninguém me conhece, só o Buzz.
Vou te mostrar.
Bem,
você me parece familiar.
Muito familiar.
Espero ter confiado no cara certo.
Como você foi sincero comigo,
vou ser sincero com você.
Você se parece com o Gregory Lemaise!
-Abra o portão. -Espere, não pode entrar aí.
É o Greg Lemaise, o assassino. Prendam-no!
-É o Greg Lemaise. -Soltem-me.
-Me deixem. -Peguei ele, Joe.
-Chame a Homicídios. -Está bem.
Agarrem aquele cara. É o homem que dizem que matei.
Calma, calma.
Mas estou dizendo, é o meu álibi.
DR. GIBSON DENTISTA
Não doeu nada.
Parem. Viram Greg Lemaise?
-Quem? -Um cara alto de traje azul.
Fiquem atentos, ele é um assassino.
VESTIÁRIO MASCULINO SUBINDO AS ESCADAS
-Ei, você, vamos. -Não posso...
Vamos, coloque isso ou saia daqui!
Vamos, venha comigo.
Pare aí!
-Vamos. -O que quer?
-Venha! -Ok, com calma.
Vamos, rapazes, pra cena!
Estamos indo.
Entendi: Siameses. Bem...
Pronto senhor Kavanaugh.
Atenção todos:
Nesta parte da história,
os jogadores colocaram dinamite no Midway.
No final do número, todo o set irá pelos ares.
Não queremos que ninguém se machuque.
Então, lembrem de ficar nas zonas seguras,
marcadas no piso.
Todos podem ver este indicador.
Quando chegar ao nº 4,
significa que o número musical terminou.
Vocês irão para as zonas seguras
e o set inteiro irá pelos ares.
Está claro? Agora ajeitem suas maquiagens,
arrumem as roupas e aos seus lugares!
Vamos explodir a montanha russa também.
Não estamos usando gente de verdade nos carros, não é?
Não, senhor. Só bonecos.
Muito bem.
Ninguém perto do detonador.
Não quero que exploda antes do número.
Fique de olho no relógio e de olho em mim!
Quando o indicador chegar a 4, olhe pra mim.
Deixo o lenço cair,
-e você explode tudo. -OK, chefe.
Fiquem aí. Vamos rodar.
Tem que nos olhar assim, com a boca aberta?
O que acha que somos? Um fenômeno?
Deve ser o bigode. Vou tirar o meu.
-Por que não tira o seu? -Não posso. Não quero ser visto.
-Disse que não quer ser visto? -Não.
Não se preocupe. Se alguém o reconhecer,
eu digo que sou eu.
Tire isso, vamos!
Não. Que ideia é essa? Disse que não quero ser visto.
Escolheu mesmo um bom lugar pra se esconder.
Estou procurando um cara. Ele é baixo e gordo.
-Um cara baixo e gordo? -Sim.
Nunca o encontrará aqui.
-Um cara baixo e gordo? -Sim.
Ei, olhe lá.
Tem um cara baixo e gordo que parece o Gregory Lemaise.
Certo, rodando.
-Rodem. -Câmera.
-Ação! -Ação!
Rápido, rápido. Por aqui!
É o Dia da Marinha,
e da colossal e gigante Midway.
Uma grande atração! E será só por hoje.
Todo marinheiro com sua garota entram de graça.
-Entrem e divirtam-se! -Viva!
Os fuzileiros navais E os aviadores
Encontram cenas que deixam o ar mais divertido
Diversão por toda Midway
Todos os que usam o traje de marinheiro
Podem juntar-se à festa, enganchar-se numa garota
E divertir-se muito na Midway
Os do norte e os do sul
Nem devem abrir a boca
Apenas venham
Não deixem que esse caótico mundo
Os deprima
É melhor aproveitar
A diversão
Na maravilhosa
Midway
Recém começamos a nos divertir na maravilhosa Midway
Agora entre porque ganharemos o maior aplauso
É diversão na Midway
Entrem, não irão se decepcionar
Há sempre algo que os divertirá na maravilhosa Midway
Se vier brincar ou jogar
Pegue seu prêmio primeiro Venha!
Não deixe que esse mundo caótico o deprima
É melhor entrar na diversão da maravilhosa Midway
A diversão nunca pára na maravilhosa Midway
Viu um baixinho gordinho por aí?
Encontre a jóia mágica.
Jóia? É só água.
Então pegue!
Não precisa de motivo, todo momento é temporada de caça
Divirtam-se na Midway
Você se sente livre e feliz
E quer ver uma dança exótica,
Não perca a oportunidade na Midway
Não precisa pára-quedas
Não há com o que se preocupar
Verá que é grande, então respire fundo
Divirtam-se na maravilhosa Midway
Nunca pare de se divertir na maravilhosa Midway
Se ainda não encontrou um lugar aconchegante
Venha, vai encontrar na Midway
-"Apreensivo, puxe o gatilho" -"Como pode ser caro um cigarro"
Já chegou na Midway?
Vocês, rapazes da Marinha não esperem seus heróis
Sejam heróis vocês mesmos
-"Não seja burro" -"Só se vive uma vez"
Divirtam-se na maravilhosa Midway
Vai dizer que é grandioso Então venha e estufe o peito
Divirtam-se na maravilhosa Midway
Midway
Diversão por toda a Midway
Divirtam-se na maravilhosa Midway
É assim que está morto, hein?
Estará por um acidente na montanha russa.
Espere um minuto, espere um minuto!
Lemaise, vá embora?
Vá embora! Vá embora!
Senhor Kavanaugh.
Onde está indo, garoto esperto?
Não!
Senhor Kavanaugh...
Na maravilhosa Midway
Isso! Foi perfeito.
O "Variety" disse que a pré-estreia foi sensacional.
E que Jeff e Claire serão astros.
O "Hollywood Repórter" disse o mesmo.
Nota maravilhosa.
-Olá, Ruthie. -Olá.
O que está fazendo? Não sabe sentar nessas cadeiras.
Perdão, Ruthie. Você me causa isso.
Um cavalheiro quer troco pra $100, por favor.
Só $100? Diga que eu levarei.
Muito bem, muito bem.
Obrigado.
Legendas em Português-Br: Walter Santos